大學畢業後，第二年結了婚，移民美國，打造自己的小家庭。在美國打工、開餐館、去公司上班、自己創業、最終還是回到本行做編輯與翻譯。忙碌於生意時，在台灣、美國、大陸與香港之間來回奔波，但還是以美國為家，不知不覺一住四十餘年。隨著經驗的纍積與歲月的歷練，自己的心性也改變許多，唯一不變的是寫作的欲望仍未熄滅。近年來，回台照顧與陪伴年邁的父母，退而不休，比較有了點自己的時間，寫作終於冒出頭，成爲我首要的興趣和任務。

回顧過去一甲子的歲月，自覺有些經歷還比較奇特，值得與人分享，親眼目睹的事跡、親身體驗的事實，不但印證了大時代的刻痕，還可遺留給後代做個念想，因此，我的第一本書「半根香蕉的回憶錄」 便問世了。曾聼人說，如果某個西方白人對中國文化特別認同，行事作風都像個中國人，那他可被稱為鷄蛋，外面白裏面黃（應當是煮熟的蛋）。反之，則可被稱為香蕉，外面黃裏面白。我待在美國太久，很多方面都與台灣的親友不同了，因此有一天，我就跟兒女說，我是個香蕉。沒想到牙尖嘴利的女兒反駁道：「妳不是香蕉，我們才是香蕉！」顯然，在他們看來，我還是很中國。那麽，就只算半根香蕉好了 – 這就是書名的由來。

小學快畢業時，父親被任命到華府做財務官，母親和我有機會到美國住了三年。初到美國的日子，充滿了新奇與驚喜，卻也飽嘗學習的障礙與夢幻的破滅。我原本跟著祖父母住在左營眷村，直到十一歲才去到台北和父母同住，雖然享受到爺奶的慈愛，難免嚮往父母的陪伴，好奇著在父母跟前撒嬌的情景。然而，年輕的父母親忙於工作，只知督促我的學業和嚴加管教，未曾特意去培養本就欠缺的親情。於是，那成了我生命中的遺憾，與父母的關係，總覺好似感恩與盡孝的義務多過天然自發的孺慕之情。

不過在學業方面，倒還真算順利，即便是在美國唸初中那頭一年，由於不懂英文、不知如何做功課而急得每晚哭泣，第二年開始，也就漸漸趕上，甚至名列前茅了。囘台灣插班唸高中，又是另一番磨練，因爲中文也忘得差不多了。又花了一年時光，才趕上北一女超高的要求，適應了三天一小考、五天一大考的慣例。有了英文的底子，台大外文系磚頭似的原文書便不算難事，大學畢業時，我甚至覺得自己是天之驕子，可以成就任何事情。然而數年後，我沒有成就任何事情，於是我明白，學校内的成績與社會上的成就並不必然相等。(待續）